终于闯过了法考大关，无论是职场人，还是在校生，只要你的目标是律师或法务就不得不面对综合能力的考核。往大了说，涉外法律人才需求不断增加，往小了说，红圈所竞争非常激烈，都是拿了A证的人，凭什么你可以起薪25W，原来我和你之间差了一个「法律英语」。

一、法律英语=法律+英语？

首先，以为「法律英语=英语」是错误的。

英语好，法律英语不一定好。不知道你有没有这样的经历，到了律所实习后才发现，同样翻译一篇法律文件，有的人可以做到老板直接拿来用，效率还高。

而你怎么修改都无法满足老板的要求，被骂得狗血淋头，心碎了一地......反思半天，还以为是自己英语不够好，于是开始疯狂背单词。

事实上，虽然单词你都认识，但是合在一起不一定能猜出正确的意思。这就是法律英语和普通英语不一样的地方。

话不多说，举个栗子，自己感受一下。
 

Execute 在英语中是“执行”的意思，在法律英语中却还有“签署”的意思；

Fruits 在英语中表示“水果”，在法律英语中还有 “孳息”的意思；

Consideration 在英语中是“考虑”，在法律英语中还有 “对价”的意思。

那么，也许会以为「法律英语=法律+英语」，这个也是错误的。

法律英语不是法律和英语的简单叠加。如果有一定法律功底，英语又好，是不是就能拿下红圈所（国内优秀律所代表）的工作呢？

即使优秀如你，当你拿到一篇法律文件需要翻译的时候，依然会慌，虽然能把中文翻译成英文，但是翻出来不像一份正式法律文件，满足不了业务需求。外行人看热闹，内行人看门道，有没有受过专业训练，通过文书写作一看便知。

我们知道，读LLM(美国法律硕士专业，通常学制一年，要求本科必须是法学专业)或者JD专业（美国法律硕士专业，不是博士学位，学制三年，对于本科专业没有要求）的同学，每天光一门课程至少要读四五十页的英文案例，更别说每天要预习的课程也不止一门，一晚上可能都读不完。无论是课堂回答、完成作业，都在不断输入输出。这是日积月累的学习，很辛苦。

所以说，法律英语说到底是一项业务技能，需要经过专门的思维训练和一定的知识储备，才能做到有模有样。不是你会法律和英语就够了，至少要熟悉common law（普通法）法律体系，知道什么场合写什么法律文书，以及怎样写。

二、法律英语怎么学？

法律英语需要对英美法体系有一定的了解，不能靠单纯背英文法条来学习法律英语，可以参考以下几种方法：

熟悉英美法系框架。了解背景知识，才能读懂相关案例。

积累“法言法语”词库。比如，de facto（事实上）；遇见这类词汇，读懂即可。

辨析专业用词。比如，agreement和contract，在中国法中可以译为“合同或协议”，二者并没有太大的区别。但是，在大陆法系中，agreement是指需要同时具备要约和承诺；只有采取书面形式或有对价的，才能成为contract。

练习法条互译。可以通过法条互译积累相关词汇和句型，特别是《公司法》和《民法典》合同编都是非常好的法条互译材料。